شماره 19 مجله خیال، پاییز 1385،   منتشر شد. این شماره که باید آن را یکی از غنی ترین شماره ها های این مجله از لحاظ در برداشتن مطالبی در حوزه فرهنگ و انسان شناسی و نشانه شناسی به شمار آورد، از جمله حاوی  مقاله بسیار پر اهمیت ریچارد شکنر درباره انسان شناسی نمایش است که در بیش از 60 صفحه به تشریح این شاخه مهم در علم انسان شناسی پرداخته و از دائره المعارف معروف آکسفورد ویراسته اینگولد  برگرفته شده  و به ترجمه مهدی نصر الله زاده به انتشار رسیده است. مقاله معنی شناسی و هنر  در محدوده درک انسانی از کورش صفوی، و مقاله ورا چایگوفسکویا با عنوان در جستجوی انسان در هنر معاصر به ترجمه منیژه اذکائی از دیگر مقالات ارزشمند این شماره خیال است.
تاکید در این شماره بر مفهوم نشانه شناختی  و البته با مقاله شکنر بر مفهوم مناسک و نمایش است و هر دو مفهوم از این شماره خیال یک منبع بسیار سودمند برای دست اندرکاران انسان شناسی می سازد. مجله خیال توانسته است در طول چندین سال انتشار منظم اعتبار خاصی کسب کند که آن را مدیون انتخاب شایسته مقالات، ترجمه دقیق و صفحه آرایی و شکل  زیبای خود است. پیش از این یک شماره ویژه (17) انسان شناسی هنر به سردبیری ناصر فکوهی درچار چوب این مجله به انتشار رسیده بود که اکثر مقالات آن روی این پایگاه در دسترس شماست. بزودی برخی دیگر از مقالات شمارهای گذشته خیال را نیز در  «انسان شناسی و فرهنگ» به طور کامل در دسترس خوانندگان قرار خواهیم داد. مقایسه خیال با بسیاری از مجله های «علمی – پژوهشی» که در حال حاضر منتشر می شوند نشان دهنده آن است که برای برخورداری از اعتبار و تاثیر گذاری علمی در یک مجله علمی ،  ما هنوز نیاز به استفاده زیادی از ترجمه آثار مهم و جدی جهانی داریم.