ژرمن تییون: انسان شناس و مبارز سیاسی(ناصر فکوهی)

akhbar-tillion- last.jpg
ژرمن تییون، مردم شناس فرانسوی و متخصص  الجزایر و فعال سیاسی دوره جنگ جهانی دوم که از مشهورترین شخصیت های بازمانده نهضت مقاومت فرانسه و یکی از زنان انگشت شماری بود که بیشترین تعداد مدال های مبارزاتی فرانسه دربافت کرده بود، روز شنبه 19 آوریل 2008 (31 فرئردین 1387) در سن 101 سالگی درگذشت. تییون بیش از آنکه به مثابه یک مردم شناس شهرت داشته باشد،  آوازه خود را مدیون فعایت های سیاسی گسترده ای بود که در طول جنگ جهانی علیه فاشیسم انجام داد. وی که از سالهای دهه 1930 در الجزایر به کار میدانی و  مطالعه جامعه این کشور مشغول بود، از ابتدای جنگ به نهضت مقاومت فرانسه پیوست و سالها در اردوگاه های  کار اجباری فاشیسم اسیر بود. پس از جنگ، تییون به مبارزه  خود در خدمت  بهبود موقعیت  انسانی  ادامه داد و خصوصیت انسان شناسی او در آن بود که هر گز آن را از فعالیت سایسی جدا نمی کرد. چنانکه معتقد بود که موقعیت یک مردم شناس در رابطه با یک گروه مردم یا یک جامعه خاص، موقعیتی شبیه به یک وکیل در رابطه با موکلش است. در سالهای دهه 1950 و 1960، تییون نقش موثر و برجسته ای در دفاع از استقلال الجزایر و مبارزه با جنایات ارتش فرانسه از جمله شکنجه الجزایری ها به وسیله سربازان فرانسوی داشت.پس از پایان جنگ میز تییون  یکی از چرهره های اصلی سازش و صلح میان الجزایر و فرانسه به شمار می آمد. تییون مبارزات خود را   در سال های اخیر در حوزه زنان و دفاع از قربانیان زن در جامعه  جدید ادامه می داد و به همین دلیل نیز در بسیاری از اخبار از مرگ او با عنوان مرگ یک مبارز فمینیست پر سابقه نام برده شد اما وی  اغلب خود را صرفا یک «گلیست قدیمی » می نامید.
تزوتان تودوروف نویسنده و فیلسوف معروف فرانسوی که از سال 2004 به همراه شخصیت های دیگری چون کریستین برومبرژه، ژان لاکوتور و ژان دانیل،  انجمنی برای حفظ آثار و قدردانی از خدمات ژرمن تییون و تاسیس کرده بود او را در آن واحد یک دانشمند و یک فعال سیاسی توصیف می کرد.


برخی از آثار  ژرمن تییون عبارتند از:
1a. « A la recherche de la vérité », in : Ravensbrück, Neuchâtel, Cahiers du Rhône, 1946, p.11-88 (extraits publiés dans le N° 7 ).
1b. Ravensbruck., Paris, Editions du Seuil, 1973, 277p.
En appendice, choix de textes et documents.
1c. Ravensbrück (suivi de Les Exterminations par gaz à Hartheim, Mauthausen et Gusen par Anise Postel-Vinay et Pierre-Serge Choumoff), Paris, Ed. du Seuil, 1988, 468 p. Réédition : Ravensbrück., Paris, Ed. du Seuil, 1997,517 p. (Points Histoire).
1A. Ravensbrück, tr. Gerald Satterwhite, New York, Anchor Books, 1975.
1.B. Ravensbrück, tr. Stella Mastriangelo, Mexico, V.Siglos, 1976.
1C. Ravensbrück, tr. Sanda Mihaescu-Boroianu, Bucarest, Politica, 1979.
1D. Ravensbrück, Lüneburg, Dietrich zu Klampen, 1988, Fischer (poche), 2001.
 
2a. L'Algérie en 1957, Paris, Association des anciennes déportées et internées de la Résistance, 1957, 31 p.
2b. L'Algérie en 1957, Paris, Ed. de Minuit, 1957, 121 p.
2A. Algeria: The Realities, tr. Ronald Matthews, Londres, Eyre & Spottiswood ; New York, A.A.Knopf, 1958. Réédition : New York, Greenwood Press ; 1976.
2c. L'Afrique bascule vers l'avenir, L'Algérie en 1957 et autres textes, Paris, Ed. de Minuit, 1960, 179 p.
2d. L'Afrique bascule vers l'avenir, Paris, Editions Tirésias-Michel Reynaud, 1999, 122 p.
 
3a. Les ennemis complémentaires, Paris, Ed. de Minuit, 1960, 219 p.
3A. France and Algeria, tr. Richard Howard, New York, A.A.Knopf, 1961. Réédition : New York, Greenwood Press, 1976.
3b. Les ennemis complémentaires, Guerre d'Algérie, Préface de Jean Daniel, Paris, Ed. Tirésias, 2005, 408 p.
 
4a. Le harem et les cousins, Paris, Ed. du Seuil, 1966, 220 p.
4b. Le harem et les cousins, Paris, Ed. du Seuil Points, 1982 (précédé de « A propos d'ethnologie »).
4A. La condición de la mujer en al área mediterránea, tr. Augustina Fort et Carmen Huera, Barcelona, Edición 62, 1968, réédition poche 1993.
4B. The Republic of Cousins, tr. Quintin Hoare, Londres, Al Saqi Books, 1983
4C. Traduction en arabe, Beirut, Dar al Saqi, 2000.
4D. Traduction en coréen, Pusan U.P., 2004.
4E. Harem ve kuzenler, Istanbul, Metis, 2006.
4F. Traduction italienne en préparation, Medusa.
 
5. Il était une fois l'ethnographie, Paris, Ed. du Seuil, 2000, 292 p.
 
6a. La traversée du mal, entretien avec Jean Lacouture. Paris, Arléa, 1997, 128 p.
6b. La traversée du mal, entretien avec Jean Lacouture , présenté par Geneviève De Gaulle-Anthonioz, Paris, Arléa, 2000, 128 p.
 
7. A la recherche du vrai et du juste : à propos rompus avec le siècle, textes réunis et présentés par Tzvetan Todorov, Paris, Ed. du Seuil, 2001, 415 p.
7A. Traduction italienne en préparation.
 
8. (avec Nancy Wood) L'Algérie aurésienne, Paris, Ed. de La Martinère, Ed. Perrin, 2001, 156 p.
 
9. Le Verfügbar aux Enfers, une opérette à Ravensbrück, présenté par Tzvetan Todorov et Claire Andrieu, Paris, Ed. de
la Martinière, 2005, 224 p. : notes d'Anise Postel-Vinay.

از جمله کتاب هایی که درباره ژرمن تییون نوشته شده است نیز می توان به موارد زیر اشاره کرد:
Jean Lacouture, Le témoignage est un combat : une biographie de Germaine Tillion , Paris, Ed. du Seuil, 2000, 348 p.
« Les vies de Germaine Tillion », Esprit, février 2000 (numéro spécial).
Christian Bromberger et Tzvetan Todorov, Germaine Tillion : une ethnologue dans le siècle, Arles : Actes Sud, 2002, 93 p.
Nancy Wood, Germaine Tillion, une femme-mémoire, d'une Algérie à l'autre, Paris, Ed. Autrement, 2003, 251 p.
Résistance[s], itinéraire et engagements de Germaine Tillion, Lyon, Centred'histoire de la Résistance et de la déportation de Lyon,2004, 35 p.
 

روی اینترنت :

 تییون در ویکیپدیا

خبر درگذشت تییون در اینترناشنال هرالد تریبون

 انجمن تییون

خبر درگذشت تییون در شبکه الجزایر

کلیه حقوق این پایگاه، برای پایگاه اطلاع رسانی ناصر فکوهی محفوظ است.